Поиск погибших на войне по всему миру: просто, быстро и без затруднений

По адресу www.volksbund.de/graebersuche Народный союз Германии по уходу за военными могилами со своей программой „Gräbersuche Online“ предоставляет возможность разыскивать погибших на войне просто, быстро и без затруднений. Однако прежде эта возможность существовала только на немецком языке. С 20 апреля „Gräbersuche Online“ работает на английском, французском, датском, польском и русском языках. Проект осуществляется при поддержке Федерального министерства иностранных дел Германии.

 «Надеемся, что это позволит нам охватить больше людей, чтобы выяснить ещё больше военных судеб и разыскать родственников, если таковые есть», – объясняет Президент Народного союза Маркус Меккель создание версий сетевой базы данных на нескольких языках. – «Каждый год Народный союз продолжает производить эксгумацию, перезахоронение и достойное погребение останков примерно 30.000 военнослужащих и мирных жертв войны. Однако лишь менее чем в 10 процентах случаев удаётся разыскать родственников». Меккель надеется, что многоязычная версия сайта поможет охватить более широкий круг людей, которые начнут поиск родственников или интересующих их лиц, следы которых затерялись во время войны. «Мы стремимся выяснить как можно больше судеб и воссоединить как можно больше семей», – говорит Меккель.

 Поиск захоронений через Интернет

В базе данных, существующей с 2000 года, в настоящее время находится 4,73 миллиона фамилий погибших на войне. В ближайшие годы поступят данные ещё примерно 500.000 человек. За последний год около 300.000 посетителей воспользовались поиском захоронений через Интернет, чтобы выяснить последнее пристанище жертв войны. Таким образом, этот портал, находящийся в свободном доступе, является наиболее активно посещаемой страницей сайта www.volksbund.de . Наряду с новой редакцией сайта на нескольких языках, уже имеются возможности поиска погибшего по месту рождения, истребования выписки из пофамильной книги для поиска данных его родственников, получения информации о военном захоронении и новых сведений о местонахождении останков погибшего. Всего за 2015 год совершено 1,5 миллионов обращений к базе данных. Если искомое лицо не зафиксировано в базе, то имеется возможность заполнить формуляр для розыска. Сейчас продолжается работа над улучшением и оптимизацией розыска захоронений в Сети. Во второй половине текущего года планируется закончить разработку адаптивного веб-дизайна для розыска захоронений через Интернет, чтобы его можно было ещё проще использовать со всех мобильных устройств.

 Доступные языки

Выбор ещё пяти языков, на которых теперь можно осуществлять поиск захоронений через Интернет, основан, в частности, на данных подсчёта посещений нашего сайта пользователями из-за рубежа. Но, конечно, имеются и историко-политические причины для того, почему, наряду с английским и французским, сайтом можно теперь пользоваться также на русском, польском и датском.

датский:           http://www.volksbund.de/dk/graebersuche/

английский:     http://www.volksbund.de/en/graebersuche/

французский:   http://www.volksbund.de/fr/graebersuche/

польский:         http://www.volksbund.de/pl/graebersuche/

русский:           http://www.volksbund.de/ru/graebersuche/